Localiser Pages avec des variantes linguistiques (Bêta)

Bêta : Cette fonctionnalité est disponible via une bêta ouverte. Aidez-nous à améliorer cette fonctionnalité en partageant vos commentaires dans le Page Builder.

Aidez vos vendeurs à interagir plus efficacement avec les acheteurs en fournissant le contenu le plus récent dans leur langue locale. La localisation de Page rend cela possible en établissant une seule Page principale comme source de vérité. À partir de cette Page principale, vous pouvez créer et gérer plusieurs variantes linguistiques, éliminant ainsi la charge manuelle de maintenir des Pages distinctes pour chaque région.

Voir à quoi cela ressemble

Fonctionnalités clés

• Créer des variantes spécifiques à une langue à partir d'une Page principale
• Utilisez l'IA pour traduire instantanément le texte de Page
• Conserver la structure et la mise en page de la Page cohérentes dans toutes les langues
• Gérer les mises à jour de la Page principale et examiner les modifications dans chaque variante
• Suivez facilement les Pages localisées dans la Pages Library

Vous avez besoin de ceci pour réussir

La méthode rapide

1. Cliquez sur Libraries dans le menu supérieur et accédez à la library All Pages.
2. Ouvrez la Page que vous souhaitez définir comme principale, cliquez sur le sélecteur de langue et choisissez Ajouter une variante linguistique.
3. Choisissez une langue et utilisez éventuellement l'IA pour une traduction ponctuelle.
4. Examinez et modifiez le contenu de la nouvelle variante Page.
5. Enregistrer la variante.
6. Ouvrez, examinez et enregistrez chaque variante chaque fois que la structure ou le contenu de la Page principale change.

Faites cela étape par étape

Créer une variante linguistique

1. Accédez à l'onglet Library dans l'Admin App.
2. Si votre organisation utilise des Divisions, sélectionnez celle qui convient dans le menu déroulant en haut à gauche.

3. Localisez et sélectionnez une Page à localiser, ou suivez les étapes de l'article Créer une Page.

   Remarque : Global Pages ne peuvent pas être localisées.

4. Dans le Page Builder, cliquez sur le menu déroulant de sélection de langue en haut à droite.
   • Si une seule langue a déjà été attribuée à la Page, cette langue s'affiche dans le menu déroulant.
   • Si aucune langue n'a été attribuée ou si plusieurs langues ont été attribuées, Langue inconnue s'affiche dans le menu déroulant.
5. Sélectionnez Ajouter une variante de langue.
6. Dans le menu contextuel, les étapes varient selon qu'un ou plusieurs paramètres régionaux ont déjà été attribués ou non à la Page :
   • Aucune ou plusieurs locales attribuées :
     • L'étape Attribuer la langue principale vous permet de sélectionner la langue principale de la page à partir d'une liste de langues disponibles. Si plusieurs paramètres régionaux ont déjà été attribués, ces langues seront affichées en haut de la liste dans une section Langues actuelles. Sélectionnez une langue et cliquez sur Continuer.
     • Dans l'étape Choisir la variante de langue, sélectionnez une langue dans le menu déroulant.
   • Une seule locale a été attribuée : La locale attribuée est automatiquement sélectionnée comme langue principale, et vous n'aurez que l'étape Choisir la variante de langue. Sélectionnez une langue dans le menu déroulant.

7. Cochez la case Utiliser l'IA pour fournir des traductions initiales pour préremplir la Page de variante avec du texte traduit automatiquement.

   Remarque : La traduction de Page optimisée par IA est disponible sur les forfaits eOS Expert, eOS Advanced et Ultimate hérités.

   Remarque : Les traductions IA ne sont appliquées que lors de la création de la variante. Toute modification ultérieure du texte doit être traduite manuellement.

8. Cliquez sur Créer une variante. Le générateur enregistrera immédiatement la Page principale et basculera vers la nouvelle variante.
   À partir d'ici, vous pouvez modifier manuellement les traductions de texte de l'IA et/ou remplacer les ressources par des versions localisées dans votre library.
9. Cliquez sur Enregistrer.

Remarque : Une fois qu'une variante est créée, ses paramètres régionaux sont définitivement verrouillés pour garantir que le contenu est distribué correctement. Si vous avez besoin d'une Page pour une autre langue, vous devez créer une nouvelle variante avec les paramètres régionaux souhaités.

Astuce : Vous pouvez facilement distinguer les Pages principales des variantes dans la Page Library. Les Pages principales ont un fond bleu et une étoile dans la colonne Langues, tandis que les variantes ont un fond gris.

Gérer les mises à jour de la Page principale

La Page principale sert de modèle pour vos Pages localisées, définissant la structure et la mise en page de toutes les variantes liées. Cela garantit la cohérence de la marque et empêche le contenu localisé de rompre accidentellement la structure de base de la Page.

Conseil : Vous pouvez afficher le lien entre les Pages principales et variantes dans l'onglet Localisation du Panneau de détails des ressources.

Lorsque vous modifiez la structure d'une Page principale (par exemple, ajouter un nouveau bloc), vous devrez également publier ces modifications sur chacune de ses variantes.

1. Accédez à l'onglet Library dans l'Admin App.
2. Si votre organisation utilise des Divisions, sélectionnez celle qui convient dans le menu déroulant en haut à gauche.
3. Localisez et sélectionnez la Page principale que vous souhaitez mettre à jour.
4. Effectuez des modifications structurelles et cliquez sur Enregistrer. Une notification apparaît pour vous rappeler que les variantes doivent également être mises à jour.
5. Ouvrez la Page de variante que vous devez mettre à jour :
   • Depuis la Page principale : Tout en restant dans le Page Builder, cliquez sur le sélecteur de langue dans le coin supérieur droit et choisissez la variante.
   • Depuis la Page Library : Accédez à la bibliothèque Pages, sélectionnez la variante de Page et cliquez sur Modifier la Page.
6. Une icône d'avertissement apparaît à côté du sélecteur de langue pour indiquer que les modifications de la Page principale sont prêtes à être examinées. Cliquez sur l'icône pour mettre en surbrillance les blocs mis à jour.

7. Examinez les modifications pour vous assurer qu'elles fonctionnent avec votre contenu localisé. Les ajouts de texte ne sont pas propagés à la ou aux variantes.

   Remarque : La traduction de Page optimisée par IA est disponible sur les forfaits eOS Expert, eOS Advanced et Ultimate hérités.

   Remarque : Les traductions IA ne sont appliquées que lors de la création de la variante. Toute modification ultérieure du texte doit être traduite manuellement.

8. Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les mises à jour structurelles et les rendre visibles aux utilisateurs. Répétez cette étape si nécessaire pour toutes les autres variantes.

Remarque : Pour éviter de rompre la structure de base entre les Pages principales et variantes, nous vous recommandons de modifier uniquement le contenu et les paramètres de conception des blocs existants de la Page principale, et non d'en ajouter, d'en supprimer ou de les réorganiser.

Dissocier les variantes

Lorsque les Pages principales et variantes sont liées, les modifications structurelles ne sont pas possibles. Cependant, pendant cette phase bêta, vous pouvez dissocier une variante de sa principale en l'archivant puis en la désarchivant. Cela supprime le lien structurel avec la Page principale, vous permettant de modifier la structure de manière indépendante.

1. Accédez à l'onglet Library dans l'Admin App.
2. Si votre organisation utilise des Divisions, sélectionnez celle qui convient dans le menu déroulant en haut à gauche.
3. Accédez à All Pages et sélectionnez la variante de Page.
4. Archiver la Page :
   • Depuis la Page Library : Cochez la case de la Page et cliquez sur l'option Archiver dans la barre.
   • Depuis le volet des détails de la page : Cliquez sur l'icône Archiver en haut.
5. Accédez à Archived Pages et sélectionnez la variante de Page.
6. Restaurer la Page :
   • Depuis la Page Library : Cochez la case de la Page et cliquez sur l'option Restaurer dans la barre.
   • Depuis le volet des détails de la page : Cliquez sur Restaurer.
7. Effectuez des modifications structurelles et cliquez sur Enregistrer.

FAQ et dépannage