Pages mit Sprachvarianten lokalisieren (Beta)

Beta: Diese Funktion ist in einer offenen Beta verfügbar. Bitte helfen Sie uns, diese Funktion zu verbessern, indem Sie Feedback im Page Builder teilen.

Unterstützen Sie Ihre Verkäufer dabei, Käufer effektiver anzusprechen, indem Sie die aktuellsten Inhalte in ihrer Landessprache bereitstellen. Page-Lokalisierung macht dies möglich, indem sie eine einzelne primäre Page als maßgebliche Quelle festlegt. Von dieser primären Page aus können Sie mehrere Sprachvarianten erstellen und verwalten, wodurch die manuelle Belastung entfällt, separate Pages für jede Region zu pflegen.

So sieht es aus

Wesentliche Funktionen

• Sprachspezifische Varianten aus einer primären Page erstellen
• Mit KI Page-Text sofort übersetzen
• Halten Sie die Page-Struktur und das Layout in allen Sprachen konsistent
• Updates von der primären Page verwalten und Änderungen in jeder Variante überprüfen
• Lokalisierte Pages in der Pages Library mühelos nachverfolgen

Das brauchst du, um erfolgreich zu sein

Der schnelle Weg

1. Klicke im oberen Menü auf Libraries und navigiere zur All Pages library.
2. Öffnen Sie die Page, die Sie zur primären machen möchten, klicken Sie auf den Sprachwähler und wählen Sie Sprachvariante hinzufügen. 
3. Wähle eine Sprache und nutze optional KI für eine einmalige Übersetzung.
4. Überprüfen und bearbeiten Sie den Inhalt innerhalb der neuen Varianten-Page.
5. Variante speichern.
6. Öffnen, überprüfen und speichern Sie jede Variante, wenn sich die Struktur oder der Inhalt der primären Page ändert.

Gehen Sie schrittweise vor

Eine Sprachvariante erstellen

1. Navigieren Sie zur Registerkarte Library in der Admin App.
2. Wenn Ihre Organisation Bereiche verwendet, wählen Sie den entsprechenden oben links im Dropdown-Menü aus.

3. Suchen und wählen Sie eine Page aus, die lokalisiert werden soll, oder folgen Sie den Schritten im Artikel Create a Page.

   Hinweis: Global Pages können nicht lokalisiert werden.

4. Klicken Sie im Page Builder oben rechts auf das Dropdown-Menü für die Sprachauswahl.
   • Wenn einer Page bereits eine einzelne Gebietssprache zugewiesen wurde, wird diese Sprache im Dropdown angezeigt.
   • Wenn keine Gebietsschemata zugewiesen wurden oder mehr als ein Gebietsschema zugewiesen wurde, wird im Dropdown „Unbekannte Sprache“ angezeigt.
5. Wähle Sprachvariante hinzufügen.
6. Im Pop-up-Menü unterscheiden sich die Schritte je nachdem, ob der Page bereits eine oder mehrere Gebietsschemata zugewiesen wurden oder nicht:
   • Keine oder mehrere Locales zugewiesen:
     • Der Schritt Primäre Sprache zuweisen ermöglicht es Ihnen, die Hauptsprache der Seite aus einer Liste verfügbarer Sprachen auszuwählen. Wenn mehreren Gebietsschemata bereits Sprachen zugewiesen wurden, werden diese oben in der Liste im Abschnitt Aktuelle Sprachen angezeigt. Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf Weiter.
     • Wählen Sie im Schritt Sprachvariante auswählen eine Sprache aus dem Dropdown-Menü aus.
   • Es wurde eine einzelne Locale zugewiesen: Die zugewiesene Locale wird automatisch als Primärsprache ausgewählt, und Sie haben nur den Schritt Sprachvariante auswählen. Wählen Sie eine Sprache aus dem Dropdown aus.

7. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen KI verwenden, um erste Übersetzungen bereitzustellen, um die Varianten-Page mit automatisch übersetztem Text vorab auszufüllen.

   Hinweis: KI-gestützte Page-Übersetzung ist auf eOS Expert, eOS Advanced und Legacy-Ultimate-Tarifen verfügbar.

   Hinweis: KI-Übersetzungen werden nur beim Erstellen der Variante angewendet. Alle späteren Textänderungen müssen manuell übersetzt werden.

8. Klicken Sie auf Variante erstellen. Der Builder speichert die primäre Page sofort und wechselt zur neuen Variante.
   Von hier aus können Sie die KI-Textübersetzungen manuell bearbeiten und/oder Assets durch lokalisierte Versionen in Ihrer Library ersetzen.
9. Klicken Sie auf Speichern.

Hinweis: Sobald eine Variante erstellt wurde, ist ihre Gebietsschema-Einstellung dauerhaft gesperrt, um sicherzustellen, dass Inhalte korrekt verteilt werden. Wenn Sie eine Page für eine andere Sprache benötigen, müssen Sie eine neue Variante mit dem gewünschten Gebietsschema erstellen.

Tipp: In der Page Library können Sie primäre Pages und Varianten leicht unterscheiden. Primäre Pages haben einen blauen Hintergrund und einen Stern in der Spalte „Languages“, während Varianten einen grauen Hintergrund haben.

Updates von der primären Page verwalten

Die primäre Page dient als Blaupause für Ihre lokalisierten Pages und definiert die Struktur und das Layout für alle verknüpften Varianten. Dies stellt Markenkonsistenz sicher und verhindert, dass lokalisierte Inhalte versehentlich die Kernstruktur der Page beeinträchtigen.

Tipp: Sie können die Verbindung zwischen der primären und den Varianten-Pages im Tab "Lokalisierung" des Detailbereichs anzeigen.

Wenn Sie die Struktur einer primären Page ändern (z. B. einen neuen Block hinzufügen), müssen Sie diese Änderungen auch für jede ihrer Varianten veröffentlichen.

1. Navigiere im Admin App zur Library-Registerkarte.
2. Wenn Ihre Organisation Bereiche verwendet, wählen Sie den entsprechenden oben links im Dropdown-Menü aus.
3. Suchen und wählen Sie die primäre Page aus, die Sie aktualisieren möchten.
4. Nehmen Sie strukturelle Änderungen vor und klicken Sie auf Speichern. Es erscheint eine Benachrichtigung, die Sie daran erinnert, dass auch die Varianten aktualisiert werden müssen.
5. Öffnen Sie die Varianten-Page, die Sie aktualisieren müssen:
   • Von der primären Page: Bleiben Sie im Page Builder, klicken Sie oben rechts auf den Sprachwähler und wählen Sie die Variante aus.
   • Aus der Page Library: Navigieren Sie zur Pages library, wählen Sie die Page-Variante aus und klicken Sie auf Page bearbeiten.
6. Neben dem Sprachwähler erscheint ein Warnsymbol, das darauf hinweist, dass Änderungen von der primären Page zur Überprüfung bereitstehen. Klicken Sie auf das Symbol, um die aktualisierten Blöcke hervorzuheben.

7. Überprüfen Sie die Änderungen, um sicherzustellen, dass sie mit Ihren lokalisierten Inhalten funktionieren. Textergänzungen werden nicht auf die Variante(n) übertragen.

   Hinweis: KI-gestützte Page-Übersetzung ist auf eOS Expert, eOS Advanced und älteren Ultimate-Plänen verfügbar.

   Hinweis: KI-Übersetzungen werden nur beim Erstellen der Variante angewendet. Alle späteren Textänderungen müssen manuell übersetzt werden.

8. Klicken Sie auf Speichern, um die strukturellen Aktualisierungen zu übernehmen und für Benutzer sichtbar zu machen. Wiederholen Sie diesen Schritt bei Bedarf für alle anderen Varianten.

Hinweis: Um die Kernstruktur zwischen der primären und den Varianten-Pages nicht zu beeinträchtigen, empfehlen wir, nur die Inhalte und Designeinstellungen der bestehenden Blöcke der primären Page zu ändern – nicht neue hinzuzufügen, zu entfernen oder ihre Reihenfolge zu ändern.

Varianten trennen

Wenn primäre und Varianten-Pages verknüpft sind, sind strukturelle Änderungen nicht möglich. Während dieser Beta-Phase können Sie jedoch eine Variante von ihrer primären Page lösen, indem Sie sie archivieren und anschließend wiederherstellen. Dadurch wird die strukturelle Verknüpfung mit der Primary Page entfernt, sodass Sie die Struktur unabhängig bearbeiten können.

1. Navigieren Sie zur Library-Registerkarte in der Admin App.
2. Wenn Ihre Organisation Divisionen verwendet, wählen Sie die entsprechende oben links im Dropdown-Menü aus.
3. Navigieren Sie zu All Pages und wählen Sie die Page-Variante aus.
4. Die Page archivieren:
   • Aus der Page Library: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Page und klicken Sie in der Leiste auf die Option Archive.
   • Über den Detailbereich der Seite: Klicken Sie oben auf das Symbol Archivieren.
5. Navigiere zu Archived Pages und wähle die Page-Variante aus.
6. Seite wiederherstellen:
   • Aus der Page Library: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen für die Page und klicken Sie in der Leiste auf die Option Wiederherstellen.
   • Im Detailbereich der Seite: Klicken Sie auf Wiederherstellen.
7. Nehmen Sie strukturelle Änderungen vor und klicken Sie auf Speichern.

Häufig gestellte Fragen und Fehlerbehebung